ACK47的業餘翻譯

ARTICLE PAGE

181104 欅坂7thアンビバレント京都個握 repo BY大師

 丹生、金村、小坂、愛萌、潮、久美


 

第一部 金村3
我「……(大忘詞)我從台灣來的」
「哇~」
我「我有看丹生美玖的修潤」
「謝謝」
我「我很喜歡金醬唱歌,你可以唱キレイになりたい給我聽嗎?」
「好啊~あなたのためにキレイになりたい〜それはいけない事ですか〜
我「謝謝,等等再見。啊下一個也是台灣人喔」
然後接薛羽~

聽金村唱歌好爽喔好好聽讚啦!金村穿史努比布偶裝超可愛……

B1_2018110800393184d.jpg


第一部 愛萌3
我「好久不見」
「好久不見」
我「想跟你商量煩惱可以嗎?」
「好啊!」
我「我覺得快要變丹生力千戀了怎麼辦?」
「我覺得…這樣很好喔!因為那孩子這麼的有魅力,一定會著迷的對吧!?」
我「嗯!不過我覺得我力千戀的程度還是輸你啦」
「你要加油啊!我想明里一定也會很開心的」

天啊愛萌對應也太好了xdddddd可惡幹嘛叫我加油,你要贏我啊!!

而且愛萌是全神貫注聽你說話,動作表情語氣都很浮誇,感覺很刻意,但是他努力地做到這種地步,反而正是我覺得很厲害的地方,真的是個很認真的孩子。
而且他的護手霜是爆出來的香欸扯xddd

 

第一部 小坂1
我「初次見面,我從台灣來的,現在住在大阪」
「哇~謝謝」
我「你之前說的知
らんけど(雖然我不確定啦)我超有同感的」
「是喔」
我「大家都在說www
ほんまに(金欸嗎)?www

小坂就是 正 很正 
就醬(

 

註:小坂有一次的部落格標題說關西人開頭都會說才不是呢,然後結尾說雖然我不確定啦我深有同感www

 

第一部 丹生7
「好想你喔(会いたかった)~~
我「好久不見~那個啊,你在修潤裡歌唱得很好捏」
「欸~」
我「那你現在可以唱給我聽嗎?」
「要聽什麼?」
我「呃…都可以都可以」
「啊、你說過想聽NoWar對吧?」
我「嗯嗯!」
No war 愛し…(手往下壓的舞蹈動作)噗-等等好害羞喔!(摀嘴巴)」
我「我來打call

「好。No war 愛し合ってる-

我「嘿!」

XDDD(爆笑、低下頭)」

我「我有打對嗎?」

「超對的XDD不行太害羞了不唱了(もう恥ずかしい、嫌だ)www(指名牌)這個好可愛喔,自己畫的?」

B2_20181108003933858.jpg

我「不是,是我朋友畫的」

「是你在信裡常常提到的那個朋友嗎?!跟你一起住的那個?!」(帕普w

我「不是,是別的,等等第四部?也會跟我一起來。」

「會來喔?!欸!?~~~」

我「從台灣來的喔」

「等你們來喔!掰掰~」

 

是不是超越神的神……(躺)居然連室友帕普都被認知了wwwwwwwww

想聽No war是我在信裡該的…誰叫他們SR都不唱XDD丹生為什麼要記那麼清楚啦討厭……

邊唱邊笑真的太好笑了好可愛喔,說什麼以呀打啊也太可愛了吧嗚嗚嗚

 

第二部 愛萌3
我「這是最後了」
「今天謝謝你」
我「我覺得丹萌組合超萌,我最喜歡了,謝謝你總是會敘說丹生醬的魅力」
「謝謝~」
我「而且在我心目中的まなもん啊,不只是性感而已,還很謙虛、認真、溫柔,我覺得是個非常棒的人!」
「謝謝你對我這麼說~我會再拍跟明里的合照的唷」
我「!(狂點頭)」

愛萌真的對應很好餒齁!不愧是我的平假初心CP!!!而且聽愛萌叫明里真的好萌喔~~~

 

第二部 金村2
我「(戴著青蛙帽帽)你看~(指)」

B3_201811080039332be.jpg
「青蛙耶~欸~是ピクルス的嗎?」
我「對w那個啊,因為我台灣出身嘛,所以看到咪哭講到珍奶的時候我都會很嗨!」
「我真的最喜歡台灣的珍奶了~~」
我「我還會自己做喔」
「是喔,好厲害」
我「等等見」

金村講話好溫柔好穩重好可愛~

前前個人金村還撥史努比耳朵,超可愛
薛羽在前一個,叫金村對他施魔法超好笑哈哈哈哈,而且金村好溫柔喔,薛羽說他腳受傷,金村是整個人往前探出去看桌子下面耶QQ

 

第三部 金村3
「又來啦(さっきぶりー)〜」
我「……我忘詞了……」
「(輕笑)我啊也好想去台灣開演唱會喔,到時候要推薦好玩的地方給我喔」
我「嗯!我會再傳好喝的珍奶店給你」
「謝謝~」

可惡忘詞我好恨喔

而且他居然馬上救場耶好帥…

有心動到(

 

第三部 丹生1
戴起青蛙帽帽
我「你看這個~」
「好可愛喔!」
我「還有這個,萬聖節~(拿起萬聖節裝扮蛙)」

B4_2018110800393497e.jpg
「欸!好可愛!有這款嗎?!」
我「我另外買的~你這個也好可愛(指桌上排著的三隻青蛙)這個也好可愛(指丹生的衣服)」

NICONICONI~(加手勢)

啊!(os:在學妮可啊!)

嗯嗯~

 

B5_201811080039368f4.jpg

大爆擊……COS大正浪漫篇的妮可也太犯規了吧……雖然並沒有很像(乾)但還是可愛到崩潰……怎麼可以使出微笑小香香呢?!誰受得了啊太萌惹(吐血)

 

第三部 丹生3

跟草哥連番,但我直到最後都想不到要說什麼話題XD
我「我不知道我要說什麼~~~~~~」
「欸~(幫我找話題)好可愛唷紅蘿蔔耳環,一定是故意配合ぴょこにん的齁w
我「嗯w
「(大笑)一直以來謝謝你的信捏,我全部都有讀喔(笑嘻嘻)」
我「真的?」

嗯。

(不知做何反應)噢……
「(笑嘻嘻)對了你是不是有啥發表(プレゼン)?
我「蛤?發表?」
「嗯,發表」
不知道是不是在講之前公司的比賽

「已經結束啦」

丹「(這邊聽不清楚><

「啊下一個人是畫名牌給我的朋友!」

換草哥

「一直以來謝謝關照(いつもお世話になっております) ~」

草「NICONICONI~」

「欸你也知道喔?!NICONICONI~(跟著比動作)」

嗯~好可愛喔www丹生好可愛好好笑喔,笑聲好可愛喔~草哥也好可愛喔~(?)雖然我覺得他一定把草哥當成帕普了XD

 

第四部 1
我「初次見面,我從台灣來的」
「哇~」
我「去看小圓舞台劇時,小愛那段劇情讓我很感動,所以就抽了你了」
「阿里嘎多~歇歇~~」

嗯~可愛~

 

第四部 丹生3
我「剛剛謝謝你擔心我朋友捏」
「不會啦,幫我叫他要保重喔」
我「好。
欸手相給我看一下」
「欸,討厭,好害羞」
我「(認真看)跟我的蠻像的捏」
「什麼什麼?心理什麼的嗎?」
我「我分析一下」
「真的假的(マジ)!?」

丹生手真的好大喔手指好攻喔(乾

但想想我花了好幾秒都沒抬頭都在看他的手還看不出個所以然好浪費時間XDDD但看女孩子的手心還是爽啦(

 

第五部 小坂2
我「這是最後了」
「嗯」
我「嗯……嗯……(徹底忘詞)」
「嗯~><」(小皺眉頭擔心似地看我)
:時間到囉~
我「…啊!我有去武道館!還跟著菜緒醬一起跳了原宿咿呀後」
「哇、謝謝」
我「下次賴府也會去」
「嗯~再見」

又腦袋空白了……小坂對應好無聊喔xddddd而且還不救我!!xddd

 

第五部 久美1
sai醬~」
我「…呃……(乾又忘詞)」
:時間到囉
我「啊我有去武道館」(又一樣)
「最近的嗎?」
我「嗯(跟茶茶)一起去的」
「是喔~謝謝~」
我「(終於想到)欸你猜我幾歲?」

「嗯~20

我「(搖頭比叉叉)」

「ㄅㄨㄅㄨ?錯嗎?」

我「25了喔」

「欸~看不出來」

我「我是歐膩餒」

「欸?你韓國人喔?」

我「不是啦,我是說我年紀比較大,久美的歐膩」

「欸~」

我「加油啊(拍拍手背)」

「我會加油的」

我「幕張也會去的,掰掰」

一出去

茶「你到底有幾張?」

我「1w

茶「也太久!」

對就是這麼久,而且還雞同鴨講,不知道在幹嘛xddd

 

第五部 丹生2
我「分析!」
「恩恩(認真)」
我「我猜你應該是會想很多事情想出很多方向的看法但不會追求一定要得出答案因為不論得不得到答案都會覺得有意義的人吧?」
「有可能喔(そうかも)www
我「等等見」

就是被敷衍了吧!(咬手帕)雖然講太難懂也是我自己的問題啦xdddddd

好吧我們就是不熟啊(躺)

 

第五部 丹生1
我「最後了……
「嗯。(表情認真)」
可能以為我沈默是要說什麼吧,不過我只是又忘詞了xd
我「一直以來謝謝你了(いつもありがとう)
「不會,這邊才是呢」
我「最後請給我丹生power!」
「ㄏㄚˋ!(兩手張開)加油捏」
我「幕張再見囉」

啊啊啊啊丹生power超可愛!而且他那句加油是輕輕柔柔、眼神認真地說的……嗚嗚嗚嗚真的覺得可以再加油了QQ

 

 

好結論就是等民法修過了我就要跟丹生結婚(不)

他真的讓我好感動喔QQ

我愛他QQQQQQQ這要叫人怎麼不越來越愛他啊?????

而且帶人去他都會說sai醬的朋友呀~

真的有種帶兄弟去見媳婦的感覺捏()

反正丹寶超可愛抽了一定不會後悔快跟我去連番吧!

 
是說這次我瘋狂忘詞超可怕...而且是很像被撞到頭的那種忘記...我覺得就是我晚班上太多(
所以請大家要好好充足睡眠喔!(什麼結論)

BY期待平假聖誕LIVE的大師

  • 0 Comments

    留言: